Fermeture temporaire du site de plongée
Tijdelijke sluiting van de duiksite
Temporary closure of the dive site

Chers plongeurs,

Comme vous l’avez peut-être constaté, le manque de précipitations de ces deux dernières années a entraîné une baisse progressive et inhabituelle du niveau d’eau de la carrière.

Cette situation rend aujourd’hui l’accès à la zone de plongée plus contraignant et ne nous permet plus de vous accueillir dans les conditions de confort et d’organisation que nous souhaitons maintenir sur notre site.

Nous avons donc pris la décision de fermer temporairement le site de plongée, dans l’attente d’une remontée suffisante du niveau d’eau.

Il s’agit avant tout d’une mesure préventive. Nous préférons anticiper et suspendre momentanément les plongées plutôt que de dégrader la qualité de votre expérience ou de faire des compromis sur les conditions d’accès et de sécurité.

Cette fermeture est bien entendu temporaire. Nous suivrons attentivement l’évolution du niveau de la carrière et vous tiendrons informés dès que les conditions permettront d’envisager sereinement la réouverture.

Et pour nos abonnés ?

Bien entendu, nos abonnés ne seront pas pénalisés par cette fermeture indépendante de leur volonté. La durée de validité de tous les abonnements en cours sera automatiquement prolongée d’une période correspondant à la durée de fermeture du site. Aucune démarche ne sera nécessaire de votre part.

Nous savons que cette décision pourra décevoir certains d’entre vous et vous remercions sincèrement pour votre compréhension et votre patience.

Nous avons déjà hâte de vous retrouver au bord — et surtout sous l’eau — dès que notre carrière pourra à nouveau vous accueillir dans de bonnes conditions.

L’équipe du centre de plongée

Beste duikers,

Zoals jullie misschien al hebben gemerkt, heeft het gebrek aan neerslag van de afgelopen twee jaar geleid tot een geleidelijke en uitzonderlijke daling van het waterpeil in de steengroeve.

Door deze situatie wordt de toegang tot de duikzone steeds moeilijker en kunnen we jullie momenteel niet langer ontvangen in de comfortabele en goed georganiseerde omstandigheden die we op onze site willen blijven garanderen.

Daarom hebben we besloten om de duiksite tijdelijk te sluiten, in afwachting van een voldoende stijging van het waterpeil.

Het gaat in de eerste plaats om een preventieve maatregel. We kiezen ervoor om vooruit te denken en de duikactiviteiten tijdelijk op te schorten, in plaats van afbreuk te doen aan de kwaliteit van jullie duikervaring of compromissen te sluiten op het vlak van toegang en veiligheid.

Deze sluiting is uiteraard tijdelijk. We zullen de evolutie van het waterpeil in de steengroeve nauwlettend opvolgen en jullie informeren zodra de omstandigheden het toelaten om de site in alle rust opnieuw te openen.

En voor onze abonnees?

Uiteraard zullen onze abonnees niet worden benadeeld door deze sluiting, die buiten hun wil om plaatsvindt. De geldigheidsduur van alle lopende abonnementen wordt automatisch verlengd met een periode die overeenkomt met de duur van de sluiting van de site. Jullie hoeven hiervoor zelf niets te doen.

We begrijpen dat deze beslissing voor sommigen onder jullie teleurstellend kan zijn en danken jullie oprecht voor jullie begrip en geduld.

We kijken er nu al naar uit om jullie opnieuw aan de waterkant — en vooral onder water — te mogen verwelkomen zodra onze steengroeve jullie opnieuw in goede omstandigheden kan ontvangen.

Het team van het duikcentrum

Dear divers,

As some of you may already have noticed, the lack of rainfall over the past two years has resulted in a gradual and unusual drop in the water level of the quarry.

This situation is making access to the diving area increasingly difficult and no longer allows us to welcome you under the comfortable and well-organised conditions that we wish to maintain at our site.

We have therefore decided to temporarily close the dive site until the water level has risen sufficiently.

This is first and foremost a preventive measure. We prefer to anticipate the situation and temporarily suspend diving activities rather than compromise the quality of your experience or make concessions regarding access conditions and safety.

This closure is, of course, temporary. We will closely monitor the water level in the quarry and will keep you informed as soon as conditions allow us to consider reopening the site with confidence.

What about our members?

Of course, our members will not be penalised as a result of this closure, which is beyond their control. The validity of all current memberships will automatically be extended by a period equivalent to the duration of the site closure. No action will be required on your part.

We understand that this decision may be disappointing for some of you, and we sincerely thank you for your understanding and patience.

We are already looking forward to welcoming you back to the water’s edge — and, above all, underwater — as soon as our quarry can once again welcome you in good conditions.

The dive centre team